feat(data-modeling): add nested field to object in diagram COMPASS-9742 (#7389)

* chore(data-modeling): bump diagramming, pass new options, remove related code

* feat(data-explorer): COMPASS-9742-add-add-field

* fixup: remove duplicate fields

Author: Anemy