COMPASS-4353 - Update more deps for better readonly/view handling (#2033)

f18f4f6 only fixed this for accessing collections from
the sidebar, this does so for accessing them from the
collections table.

Author: addaleax

package-lock.json

@@ -255,7 +255,7 @@
     "@mongodb-js/compass-auto-updates": "^2.0.1",
     "@mongodb-js/compass-collection": "^2.1.0",
     "@mongodb-js/compass-collection-stats": "^5.0.5",
-    "@mongodb-js/compass-collections-ddl": "^3.0.3",
+    "@mongodb-js/compass-collections-ddl": "^3.0.4",
     "@mongodb-js/compass-connect": "^5.4.13",
     "@mongodb-js/compass-crud": "^10.0.0",
     "@mongodb-js/compass-database": "^1.0.1",