chore(deps): bump mongosh and related deps to latest COMPASS-8922 (#6682)

* chore(deps): bump mongosh and related deps to latest COMPASS-8922

* fixup: use node10 resolution in compass-e2e-tests

* fixup: account for new durationMs field in tests

* fixup: changed spelling in mongodb-log-writer@2

* fixup: compute shell version via evaluate("version()")

Author: addaleax

configs/tsconfig-compass/tsconfig.common.json

@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "extends": "@mongodb-js/tsconfig-devtools/tsconfig.common.json",
   "compilerOptions": {
-    "removeComments": false
+    "removeComments": false,
+    "moduleResolution": "node16"
   }
 }