fix(compass-connections-navigation, compass-sidebar): connection items workspace behaviour COMPASS-7880 (#5734)

Author: paula-stacho

package-lock.json

@@ -49,6 +49,7 @@
   "dependencies": {
     "@mongodb-js/compass-components": "^1.23.0",
     "@mongodb-js/connection-info": "^0.2.0",
+    "@mongodb-js/compass-workspaces": "^0.6.0",
     "compass-preferences-model": "^2.19.0",
     "react": "^17.0.2",
     "react-virtualized-auto-sizer": "^1.0.6",