chore(deps): update driver and patch package-lock.json hoisting for mongosh packages (#6754)

A recent dependency update for mongosh packages lost the hoisting at the top in package-lock.json. This PR patches that.

Author: gagik