Merge branch 'fix-diagramming-e2e-tests' of https://github.com/mongodb-js/compass into fix-diagramming-e2e-tests

Author: mabaasit

THIRD-PARTY-NOTICES.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 The following third-party software is used by and included in **Mongodb Compass**.
-This document was automatically generated on Mon Jun 16 2025.
+This document was automatically generated on Tue Jun 17 2025.
 
 ## List of dependencies
 

docs/tracking-plan.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 > the tracking plan for the specific Compass version you can use the following
 > URL: `https://github.com/mongodb-js/compass/blob/<compass version>/docs/tracking-plan.md`
 
-Generated on Mon, Jun 16, 2025
+Generated on Tue, Jun 17, 2025
 
 ## Table of Contents