chore(connections): refactor compass-connections to a plugin with a redux store COMPASS-7397 (#6123)

* chore(connections): refactor compass-connections to a plugin with a redux store

* chore(app-stores): refactor tests to use new helpers

* chore(field-store): update unit tests to use new helpers

* chore(saved-aggregations-queries): update tests to new helpers

* chore(connection-import-export): refactor tests to use new helpers

* chore(databases-collections): refactor tests to use new helpers

* chore(field-store): fix package-lock

* chore(shell): convert to new helpers

* chore(workspaces): refactor workspaces tests to new helpers; syncify renderWithConnections

* chore(sidebar): partially refactor sidebar to new helpers

* chore(sidebar): finish refactoring sidebar tests

* chore(connection-storage): update tests to match new logic

* chore(import-export): refactor to use new test helpers

* chore(connections): fix types in test helpers

* chore: fix all the checks sans compass-web

* chore(web): refactor web entrypoint to remove the connections manager

* chore(web): adjust sandbox code to autoconnect to atlas

* chore(saved-aggregations-queries): fix ignore list in tsconfig

* chore(import-export): fix form state

* chore(connections): fix testid selector

* chore(export-to-language): adjust default app name detection for compass web

* chore(e2e): stricter regex

* chore(field-store): add logging when parsing documents to schema fails

* chore(field-store): fix logid

* chore(field-store): add missing dep

Author: gribnoysup