fix: use native node js functions to track osName COMPASS-4510 (#2090)

Author: mcasimir

package-lock.json

@@ -338,7 +338,7 @@
     "mongodb-extended-json": "^1.11.0",
     "mongodb-index-model": "^2.6.1",
     "mongodb-instance-model": "^10.0.1",
-    "mongodb-js-metrics": "^5.0.2",
+    "mongodb-js-metrics": "^6.0.0",
     "mongodb-language-model": "^1.6.1",
     "mongodb-ns": "^2.2.0",
     "mongodb-query-parser": "^2.2.0",