chore(ci): Add a workflow to validate PR titles#6400

nirinchev merged 2 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

ni/pr-titlemongodb-js/compass:ni/pr-titleCopy head branch name to clipboard