fix(user-data): use semaphore to limit reads COMPASS-7256#6427

mabaasit merged 4 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

COMPASS-7256-read-filesmongodb-js/compass:COMPASS-7256-read-filesCopy head branch name to clipboard