feat(smoketests): run tests on readonly and isolated too COMPASS-8128#6702

lerouxb wants to merge 6 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

test-readonly-isolatedmongodb-js/compass:test-readonly-isolatedCopy head branch name to clipboard