chore(connections): add error code cause chain to connection failed telemetry COMPASS-9527#7136

Anemy merged 2 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

COMPASS-9527-add-server-cause-chain-error-codes-to-connection-failed-telemetrymongodb-js/compass:COMPASS-9527-add-server-cause-chain-error-codes-to-connection-failed-telemetryCopy head branch name to clipboard