fix(e2e-tests): wait for diagram nodes to be visible COMPASS-9627#7141

mabaasit merged 4 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

fix-diagram-drag-in-testsmongodb-js/compass:fix-diagram-drag-in-testsCopy head branch name to clipboard