feat(compass-generative-ai): don't require Atlas login, use the unauthenticated NLQ endpoints COMPASS-9688#7191

lerouxb merged 7 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

use-unauthenticated-endpointsmongodb-js/compass:use-unauthenticated-endpointsCopy head branch name to clipboard