chore: add integration tests using testcontainers

As we depend on mongot, we need to use the Atlas local
image, which is not supported by mongodb-runner. Instead,
we use testcontainers, that allows to run any docker image,
which is enough for our use case.

Author: kmruiz