Add dependabot updates for docker images

[wtrocki]

Configure dependabot for more frequent updates of the docker images.
Change dependabot configuration: https://github.com/mongodb-js/mongodb-mcp-server/blob/main/.github/dependabot.yml
Setup package ecosystem like in the documentation

[github-actions]

Thanks for opening this issue. The ticket MCP-257 was created for internal tracking.