chore: Add a Node.js 24 variant to evergreen runs

We will be running all tests in both Node.js 20 and Node.js 24
with the current driver version. The nightly driver run that
happens every day should do the same with the nightly driver
without additional changes.

Author: kmruiz