chore: update node.js (#1822)

* chore: update node.js version

* fixup: shorter domain name to account for switch from ENOTFOUND to EINVAL

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Anna Henningsen <[email protected]>

Author: github-actions[bot]