chore(deps): bump boxednode to 1.10.3 MONGOSH-1039 (#1158)

This hopefully resolves flakiness on the Win32 compile task.

Author: addaleax

package-lock.json

@@ -99,7 +99,7 @@
     "@typescript-eslint/parser": "^4.28.4",
     "aws-sdk": "^2.674.0",
     "axios": "^0.21.1",
-    "boxednode": "^1.10.2",
+    "boxednode": "^1.10.5",
     "browserify": "^16.5.0",
     "chai": "^4.2.0",
     "command-exists": "^1.2.9",