chore(ci): run e2e tests on ubuntu2404 MONGOSH-1788 (#2026)

* expands tests

* bump server version

* update to rc15

* ubuntu24 tasks

* use rc version in array

Author: mabaasit