chore(e2e-tests): consistently wait for successful exits of shell MONGOSH-1943#2301

addaleax merged 2 commits intomainmongodb-js/mongosh:mainfrom

1943-e2emongodb-js/mongosh:1943-e2eCopy head branch name to clipboard