chore(ci): move macos packaging tasks to arm runners MONGOSH-1915#2303

addaleax merged 1 commit intomainmongodb-js/mongosh:mainfrom

1915-devmongodb-js/mongosh:1915-devCopy head branch name to clipboard