test(NODE-7185): migrate integration/server-selection/readpreference test (mongodb#4691)

Co-authored-by: Bailey Pearson <[email protected]>

Author: tadjik1