Move MongoDB connection string to .env

[JohnGUnderwood]

To avoid accidental committing of passwords we should have the MongoDB connection string be stored as an environment variable not as a yaml config.

See: https://github.com/mongodb-partners/maap-chatbot-builder/blob/main/builder/partnerproduct/src/config.yaml#L9