chore(deps-dev): bump jest from 30.0.0 to 30.0.4 in /tools (#629)

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]