DOCSP-35201 fix link and titles for server manual

Author: mballard-mdb

source/crud/transactions.txt

@@ -311,17 +311,17 @@ error-handling logic into your application for the following errors:
   before the driver commits the transaction. To learn more about this error, see the
   :manual:`TransientTransactionError description
   </core/transactions-in-applications/#transienttransactionerror>` on
-  the Driver API page in the Server manual.
+  the Drivers API page in the Server manual.
 - ``UnknownTransactionCommitResult``: Raised if the commit operation
   encounters an error. To learn more about this error, see the
   :manual:`UnknownTransactionCommitResult description
   </core/transactions-in-applications/#unknowntransactioncommitresult>` on
-  the Driver API page in the Server manual.
+  the Drivers API page in the Server manual.
 
 To learn how to implement retry logic to prevent these errors while using the
-Core API, see :manual:`Core API
-</docs/manual/core/transactions-in-applications/#core-api>` in the Server
-manual.
+Core API, see the :manual:`Core API section
+</core/transactions-in-applications/#core-api>` on the Drivers API page in the
+Server manual.
 
 The Convenient Transaction API incorporates retry logic for these error types,
 so the driver automatically retries the transaction until there is a successful