DOCSP-48674: Fix link to Logging and Monitoring in sidebar

Author: mcmorisi

snooty.toml

@@ -11,7 +11,7 @@ toc_landing_pages = [
     "crud",
     "/crud/query",
     "/crud/update",
-    "monitoring-and-logging"
+    "/logging-and-monitoring"
 ]
 
 intersphinx = [

source/index.txt

@@ -22,7 +22,7 @@ MongoDB {+driver-short+} Documentation
    Run a Database Command </run-command>
    Atlas Search <https://www.mongodb.com/docs/atlas/atlas-search/>
    Atlas Vector Search <https://www.mongodb.com/docs/atlas/atlas-vector-search/vector-search-overview/>
-   Monitoring and Logging </monitoring-and-logging>
+   Monitoring and Logging </logging-and-monitoring>
    Security </security>
    Third-Party Integrations </integrations>
    Reference </reference>