fix(codemods): resolve path resolution issue preventing codemod discovery (#3054)

* fix(codemods): identify correct dist dir

* chore: add codemods package to root dev deps

* chore(codemods): changeset

* fix(codemods): add back console.log

Author: stephl3

.changeset/public-bats-greet.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+'@lg-tools/codemods': patch
+---
+
+Fix codemods package path resolution issue that prevented discovery of available codemods when built to UMD/ESM output directories.
+Codemods can now be properly listed and executed via `pnpm lg codemod --list` and `pnpm lg codemod <name>`.

package.json

@@ -45,6 +45,7 @@
     "@leafygreen-ui/testing-lib": "workspace:^",
     "@lg-tools/build": "workspace:^",
     "@lg-tools/cli": "workspace:^",
+    "@lg-tools/codemods": "workspace:^",
     "@lg-tools/lint": "workspace:^",
     "@lg-tools/meta": "workspace:^",
     "@lg-tools/prompt-kit": "workspace:^",