GODRIVER-3445 Refactor how spec test paths are built and update test dirs.#2001

matthewdale merged 1 commit intomongodb:GODRIVER-3445-git-submodulemongodb/mongo-go-driver:GODRIVER-3445-git-submodulefrom

matthewdale:godriver3445-improve-testpathmatthewdale/mongo-go-driver:godriver3445-improve-testpathCopy head branch name to clipboard