Use install-dependencies.sh from drivers-evergreen-tools

Author: jmikola

.evergreen/config.yml

@@ -398,7 +398,7 @@ functions:
         working_dir: "src"
         script: |
           ${PREPARE_SHELL}
-          file="${PROJECT_DIRECTORY}/.evergreen/install-dependencies.sh"
+          file="${DRIVERS_TOOLS}/.evergreen/install-dependencies.sh"
           # Don't use ${file} syntax here because evergreen treats it as an empty expansion.
           [ -f "$file" ] && sh $file || echo "$file not available, skipping"