Bump tests/drivers-evergreen-tools from 9be5587 to fa58b39 (#1679)

Bumps [tests/drivers-evergreen-tools](https://github.com/mongodb-labs/drivers-evergreen-tools) from `9be5587` to `fa58b39`.
- [Commits](mongodb-labs/drivers-evergreen-tools@9be5587...fa58b39)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: tests/drivers-evergreen-tools
  dependency-version: fa58b395fc3621743cba61a2aa3490c3398b28de
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]