PYTHON-5536 Avoid clearing the connection pool when the server connection rate limiter triggers

PYTHON-5536 Avoid clearing the connection pool when the server connection rate limiter triggers #2944