refactor(ci): replace shell=True and awk pipes with native Python

refactor(ci): replace shell=True and awk pipes with native Python #4494