fix requireApiVersion handling

Author: blink1073

.evergreen/config.yml

@@ -262,7 +262,7 @@ functions:
       params:
         include_expansions_in_env: [AUTH, SSL, AWS_ACCESS_KEY_ID, AWS_SECRET_ACCESS_KEY,
           AWS_SESSION_TOKEN, COVERAGE, PYTHON_BINARY, LIBMONGOCRYPT_URL, MONGODB_URI,
-          DISABLE_TEST_COMMANDS, GREEN_FRAMEWORK, NO_EXT, COMPRESSORS]
+          DISABLE_TEST_COMMANDS, GREEN_FRAMEWORK, NO_EXT, COMPRESSORS, MONGODB_API_VERSION]
         binary: bash
         working_dir: "src"
         args: [.evergreen/just.sh, setup-test, "${TEST_NAME}", "${SUB_TEST_NAME}"]