[WIP] Migrate from own test infra #2993

Job	Run time
ubuntu-22.04 ruby-3.2 mongodb-8.0 replica_set	16m 26s
ubuntu-22.04 ruby-3.2 mongodb-7.0 replica_set	16m 14s
ubuntu-22.04 ruby-3.2 mongodb-7.0 sharded_cluster	9m 29s
ubuntu-22.04 ruby-3.2 mongodb-8.0 sharded_cluster	9m 11s
	51m 20s

Provide feedback