minor: use configure-rust script for cargo deny (#661)

Author: kmahar

.evergreen/check-cargo-deny.sh

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 set -o errexit
 
-. ~/.cargo/env
+source ./.evergreen/configure-rust.sh
 
 cargo install --locked cargo-deny
 cargo deny --all-features check