SERVER-41966 update test case in disabled_test_parameters.js to use test-only server parameter

Author: benety

jstests/noPassthrough/disabled_test_parameters.js

@@ -27,7 +27,7 @@
         assertStarts({
             'setParameter': {
                 enableTestCommands: v,
-                enableIndexBuildsCoordinatorForCreateIndexesCommand: 'false',
+                disableIndexSpecNamespaceGeneration: 'false',
             },
         });
     });