CLOUDP-350407: Refactor translate (#2806)

* CLOUDP-350407: refactor translate - improve unstructured tests

* Separate testdata and add parsing test

Signed-off-by: jose.vazquez <[email protected]>

* Move internal logic to refs and crds packages

Signed-off-by: jose.vazquez <[email protected]>

---------

Signed-off-by: jose.vazquez <[email protected]>

Author: josvazg

internal/autogen/translate/crd.go

@@ -0,0 +1,103 @@
+// Copyright 2025 MongoDB Inc
+//
+// Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+// you may not use this file except in compliance with the License.
+// You may obtain a copy of the License at
+//
+//     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+//
+// Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+// distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+// WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+// See the License for the specific language governing permissions and
+// limitations under the License.
+
+package crds
+
+import (
+	"bytes"
+	"encoding/json"
+	"fmt"
+
+	"github.com/santhosh-tekuri/jsonschema/v5"
+	apiextensionsv1 "k8s.io/apiextensions-apiserver/pkg/apis/apiextensions/v1"
+)
+
+// AssertMajorVersion checks the given majorVersion exists for the given kind and CRD version
+func AssertMajorVersion(specVersion *apiextensionsv1.CustomResourceDefinitionVersion, kind string, majorVersion string) error {
+	props, err := GetOpenAPIProperties(kind, specVersion)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("failed to enumerate CRD schema properties: %w", err)
+	}
+	specProps, err := GetSpecPropertiesFor(kind, props, "spec")
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("failed to enumerate CRD spec properties: %w", err)
+	}
+	_, ok := specProps[majorVersion]
+	if !ok {
+		return fmt.Errorf("failed to match the CRD spec version %q in schema", majorVersion)
+	}
+	return nil
+}
+
+// CompileCRDSchema compiles the given JSON schema properties
+func CompileCRDSchema(openAPISchema *apiextensionsv1.JSONSchemaProps) (*jsonschema.Schema, error) {
+	schemaBytes, err := json.Marshal(openAPISchema)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("failed to marshal CRD schema to JSON: %w", err)
+	}
+	compiler := jsonschema.NewCompiler()
+	if err := compiler.AddResource("schema.json", bytes.NewReader(schemaBytes)); err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("failed to add schema resource: %w", err)
+	}
+	schema, err := compiler.Compile("schema.json")
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("failed to compile schema: %w", err)
+	}
+	return schema, nil
+}
+
+// SelectVersion returns the version from the CRD spec that matches the given version string
+func SelectVersion(spec *apiextensionsv1.CustomResourceDefinitionSpec, version string) *apiextensionsv1.CustomResourceDefinitionVersion {
+	if len(spec.Versions) == 0 {
+		return nil
+	}
+	if version == "" {
+		return &spec.Versions[0]
+	}
+	for _, v := range spec.Versions {
+		if v.Name == version {
+			return &v
+		}
+	}
+	return nil
+}
+
+// GetOpenAPIProperties digs up the schema properties of a given kind on a given CRD version
+func GetOpenAPIProperties(kind string, version *apiextensionsv1.CustomResourceDefinitionVersion) (map[string]apiextensionsv1.JSONSchemaProps, error) {
+	if version == nil {
+		return nil, fmt.Errorf("missing version (nil) from %v spec", kind)
+	}
+	if version.Schema == nil {
+		return nil, fmt.Errorf("missing version schema from %v spec", kind)
+	}
+	if version.Schema.OpenAPIV3Schema == nil {
+		return nil, fmt.Errorf("missing version OpenAPI Schema from %v spec", kind)
+	}
+	if version.Schema.OpenAPIV3Schema.Properties == nil {
+		return nil, fmt.Errorf("missing version OpenAPI Properties from %v spec", kind)
+	}
+	return version.Schema.OpenAPIV3Schema.Properties, nil
+}
+
+// GetSpecPropertiesFor takes the properties value of a given field of a kind's properties set
+func GetSpecPropertiesFor(kind string, props map[string]apiextensionsv1.JSONSchemaProps, field string) (map[string]apiextensionsv1.JSONSchemaProps, error) {
+	prop, ok := props[field]
+	if !ok {
+		return nil, fmt.Errorf("kind %q spec is missing field %q on", kind, field)
+	}
+	if prop.Type != "object" {
+		return nil, fmt.Errorf("kind %q field %q expected to be object but is %v", kind, field, prop.Type)
+	}
+	return prop.Properties, nil
+}