CLOUDP-362278: Fix quay.io refs on latest release (#2979)

Author: josvazg

releases/v2.12.0/bundle/manifests/mongodb-atlas-kubernetes.clusterserviceversion.yaml

@@ -547,7 +547,7 @@ metadata:
     operators.operatorframework.io/project_layout: go.kubebuilder.io/v4
     repository: https://github.com/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes
     support: [email protected]
-    containerImage: quay.io/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
+    containerImage: mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
   labels:
     operatorframework.io/arch.amd64: supported
     operatorframework.io/arch.arm64: supported
@@ -778,7 +778,7 @@ spec:
                         valueFrom:
                           fieldRef:
                             fieldPath: metadata.annotations['olm.targetNamespaces']
-                    image: quay.io/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
+                    image: mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
                     imagePullPolicy: Always
                     livenessProbe:
                       httpGet:

releases/v2.12.0/deploy/all-in-one.yaml

@@ -7407,7 +7407,7 @@ spec:
           valueFrom:
             fieldRef:
               fieldPath: metadata.namespace
-        image: quay.io/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
+        image: mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
         imagePullPolicy: Always
         livenessProbe:
           httpGet:

releases/v2.12.0/deploy/clusterwide/clusterwide-config.yaml

@@ -267,7 +267,7 @@ spec:
           valueFrom:
             fieldRef:
               fieldPath: metadata.namespace
-        image: quay.io/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
+        image: mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
         imagePullPolicy: Always
         livenessProbe:
           httpGet:

releases/v2.12.0/deploy/namespaced/namespaced-config.yaml

@@ -269,7 +269,7 @@ spec:
           valueFrom:
             fieldRef:
               fieldPath: metadata.namespace
-        image: quay.io/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
+        image: mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
         imagePullPolicy: Always
         livenessProbe:
           httpGet:

releases/v2.12.0/deploy/openshift/openshift.yaml

@@ -268,7 +268,7 @@ spec:
           valueFrom:
             fieldRef:
               fieldPath: metadata.namespace
-        image: quay.io/mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
+        image: mongodb/mongodb-atlas-kubernetes-operator:2.12.0
         imagePullPolicy: Always
         livenessProbe:
           httpGet: