CLOUDP-335393: Bump Cloud Manager version for MongoDB Agent container images for MMS release branch v20250806 (#311)

_Opened by Private Cloud Tools (PCT)_.

# Ticket
[CLOUDP-335393](https://jira.mongodb.org/browse/CLOUDP-335393)

# Description
Bump Cloud Manager version for MongoDB Agent container images for mms
version v20250806.

# Reviewer Checklist

Before merging this PR, verify the following:
- [ ] the following tasks are passing in Evergreen:
  - `release_agent` task (variant: `release_agent`)
- [ ] the `cloud_manager` was updated correctly
- [ ] the `cloud_manager_tools` was updated correctly

---------

Co-authored-by: Evergreen <[email protected]>
Co-authored-by: Nam Nguyen <[email protected]>

Author: 3 people

config/manager/manager.yaml

@@ -162,8 +162,8 @@ spec:
               value: "quay.io/mongodb/mongodb-agent-ubi:12.0.34.7888-1"
             - name: RELATED_IMAGE_AGENT_IMAGE_12_0_35_7911_1
               value: "quay.io/mongodb/mongodb-agent-ubi:12.0.35.7911-1"
-            - name: RELATED_IMAGE_AGENT_IMAGE_13_37_0_9590_1
-              value: "quay.io/mongodb/mongodb-agent-ubi:13.37.0.9590-1"
+            - name: RELATED_IMAGE_AGENT_IMAGE_13_38_0_9654_1
+              value: "quay.io/mongodb/mongodb-agent-ubi:13.38.0.9654-1"
             - name: RELATED_IMAGE_OPS_MANAGER_IMAGE_REPOSITORY_6_0_26
               value: "quay.io/mongodb/mongodb-enterprise-ops-manager-ubi:6.0.26"
             - name: RELATED_IMAGE_OPS_MANAGER_IMAGE_REPOSITORY_6_0_27

helm_chart/values-openshift.yaml

@@ -115,7 +115,7 @@ relatedImages:
   - 108.0.7.8810-1
   - 12.0.34.7888-1
   - 12.0.35.7911-1
-  - 13.37.0.9590-1
+  - 13.38.0.9654-1
   mongodbLegacyAppDb:
   - 4.2.11-ent
   - 4.2.2-ent

public/mongodb-kubernetes-openshift.yaml

@@ -466,8 +466,8 @@ spec:
               value: "quay.io/mongodb/mongodb-agent-ubi:12.0.34.7888-1"
             - name: RELATED_IMAGE_AGENT_IMAGE_12_0_35_7911_1
               value: "quay.io/mongodb/mongodb-agent-ubi:12.0.35.7911-1"
-            - name: RELATED_IMAGE_AGENT_IMAGE_13_37_0_9590_1
-              value: "quay.io/mongodb/mongodb-agent-ubi:13.37.0.9590-1"
+            - name: RELATED_IMAGE_AGENT_IMAGE_13_38_0_9654_1
+              value: "quay.io/mongodb/mongodb-agent-ubi:13.38.0.9654-1"
             - name: RELATED_IMAGE_OPS_MANAGER_IMAGE_REPOSITORY_6_0_26
               value: "quay.io/mongodb/mongodb-enterprise-ops-manager-ubi:6.0.26"
             - name: RELATED_IMAGE_OPS_MANAGER_IMAGE_REPOSITORY_6_0_27

release.json

@@ -106,7 +106,7 @@
       ],
       "opsManagerMapping": {
         "Description": "These are the agents from which we start supporting static containers.",
-        "cloud_manager": "13.37.0.9590-1",
+        "cloud_manager": "13.38.0.9654-1",
         "cloud_manager_tools": "100.12.2",
         "ops_manager": {
           "6.0.26": {