chore: Update MongoDB Atlas secrets for cleanup-test-env workflow

Author: EspenAlbert

.github/workflows/cleanup-test-env.yml

@@ -64,7 +64,7 @@ jobs:
       - name: Cleanup cloud-dev CFN Test GitHub
         uses: ./.github/templates/clean-atlas-org
         env:
-          MONGODB_ATLAS_PUBLIC_KEY: ${{ secrets.ATLAS_PUBLIC_KEY_FOR_FEDERATION }}
-          MONGODB_ATLAS_PRIVATE_KEY: ${{ secrets.ATLAS_PRIVATE_KEY_FOR_FEDERATION }}
-          MONGODB_ATLAS_ORG_ID: ${{ secrets.ATLAS_ORG_ID_FOR_FEDERATION }}
+          MONGODB_ATLAS_PUBLIC_KEY: ${{ secrets.ATLAS_PUBLIC_KEY_FOR_FEDERATION_PUBLISHING }}
+          MONGODB_ATLAS_PRIVATE_KEY: ${{ secrets.ATLAS_PRIVATE_KEY_FOR_FEDERATION_PUBLISHING }}
+          MONGODB_ATLAS_ORG_ID: ${{ vars.ATLAS_ORG_ID_FOR_FEDERATION_PUBLISHING }}
           MONGODB_ATLAS_CLEAN_RETRY_ATTEMPTS: "1"