test(NODE-7394): add test suite that runs with TLS enabled (#4845)

Author: baileympearson

.evergreen/ci_matrix_constants.js

@@ -10,9 +10,8 @@ const LATEST_LTS = NODE_VERSIONS[NODE_VERSIONS.length - 1];
 
 const TOPOLOGIES = ['server', 'replica_set', 'sharded_cluster'];
 const AWS_AUTH_VERSIONS = ['latest'];
-const TLS_VERSIONS = ['latest', '8.0', '7.0', '6.0', '5.0', '4.4', '4.2'];
-const LB_VERSIONS = MONGODB_VERSIONS.slice(0, MONGODB_VERSIONS.indexOf('5.0') + 1);
-LB_VERSIONS.reverse();
+const TLS_VERSIONS = MONGODB_VERSIONS.filter(value => value !== 'rapid');
+const LB_VERSIONS = MONGODB_VERSIONS.slice(0, MONGODB_VERSIONS.indexOf('5.0') + 1).toReversed();
 
 const DEFAULT_OS = 'rhel80-large';
 const WINDOWS_OS = 'windows-2022-latest-large';