fix: remove circular dependency warnings on node 14

Deleted unused exported functions, and circular dependency to "collection_ops" (count, findOne, remove, updateOne) within 'db_op'. Also fixes import path within benchmark.

NODE-2536

Author: Thomas Reggi