docs(website): fix federated_settings_org_config resource name by removing the misleading trailing s (#908)

Due to the file name, the resource `federated_settings_org_config` is
actually caled `federated_settings_org_configs` in the Terraform
Registry documentation (notice the superfluous trailing `s`).

This simply renames the file to fix this.

Author: Horgix