|
71 | 71 | "addon.block_timeline.next6months": "Propers 6 mesos", |
72 | 72 | "addon.block_timeline.next7days": "Propers 7 dies", |
73 | 73 | "addon.block_timeline.nocoursesinprogress": "No hi ha cursos en curs", |
74 | | - "addon.block_timeline.noevents": "No hi ha activitats properes vençudes", |
| 74 | + "addon.block_timeline.noevents": "No hi ha cap activitat propera prevista", |
75 | 75 | "addon.block_timeline.overdue": "Vençut", |
76 | 76 | "addon.block_timeline.pluginname": "Cronologia", |
77 | 77 | "addon.block_timeline.sortbycourses": "Ordena per cursos", |
|
336 | 336 | "addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission": "No podeu afegir o editar la tramesa en l'aplicació perquè no s'ha pogut recuperar el compromís de tramesa del lloc.", |
337 | 337 | "addon.mod_assign.cannotgradefromapp": "Alguns mètodes de qualificació no estan encara suportats per l'aplicació i no es poden modificar.", |
338 | 338 | "addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission": "No podeu enviar la tramesa a qualificar en l'aplicació perquè no s'ha pogut recuperar el compromís de tramesa del lloc.", |
339 | | - "addon.mod_assign.confirmsubmission": "Segur que voleu trametre el vostre treball per a qualificar? Ja no podreu realitzar més canvis.", |
| 339 | + "addon.mod_assign.confirmsubmission": "Segur que voleu trametre el vostre treball per qualificar? Ja no podreu realitzar més canvis.", |
340 | 340 | "addon.mod_assign.currentattempt": "Aquest és l'intent {{$a}}.", |
341 | 341 | "addon.mod_assign.currentattemptof": "Aquest és l'intent {{$a.attemptnumber}} ( {{$a.maxattempts}} intents permesos ).", |
342 | 342 | "addon.mod_assign.currentgrade": "Qualificació actual en el llibre de qualificacions", |
|
401 | 401 | "addon.mod_assign.submissionstatus_marked": "Qualificada", |
402 | 402 | "addon.mod_assign.submissionstatus_new": "No s'ha tramès", |
403 | 403 | "addon.mod_assign.submissionstatus_reopened": "Reoberta", |
404 | | - "addon.mod_assign.submissionstatus_submitted": "S'ha tramès per a qualificar", |
| 404 | + "addon.mod_assign.submissionstatus_submitted": "S'ha tramès per qualificar", |
405 | 405 | "addon.mod_assign.submissionstatusheading": "Estat de la tramesa", |
406 | 406 | "addon.mod_assign.submissionteam": "Grup", |
407 | 407 | "addon.mod_assign.submitassignment": "Tramet la tasca", |
|
660 | 660 | "addon.mod_glossary.searchquery": "La vostra cerca", |
661 | 661 | "addon.mod_glossary.tagarea_glossary_entries": "Entrades del glossari", |
662 | 662 | "addon.mod_h5pactivity.all_attempts": "Tots els intents de l'usuari", |
663 | | - "addon.mod_h5pactivity.answer_checked": "Resposta marcada", |
| 663 | + "addon.mod_h5pactivity.answer_checked": "Resposta verificada", |
664 | 664 | "addon.mod_h5pactivity.answer_correct": "La vostra resposta és correcta", |
665 | 665 | "addon.mod_h5pactivity.answer_fail": "Resposta incorrecta", |
666 | 666 | "addon.mod_h5pactivity.answer_incorrect": "La vostra resposta és incorrecta", |
|
858 | 858 | "addon.mod_quiz.stateoverdue": "Venciment", |
859 | 859 | "addon.mod_quiz.stateoverduedetails": "Ha d'enviar-se en {{$a}}", |
860 | 860 | "addon.mod_quiz.status": "Estat", |
861 | | - "addon.mod_quiz.submitallandfinish": "Envia i acaba", |
| 861 | + "addon.mod_quiz.submitallandfinish": "Envia-ho tot i acaba", |
862 | 862 | "addon.mod_quiz.summaryofattempt": "Resum de l'intent", |
863 | 863 | "addon.mod_quiz.summaryofattempts": "Resum dels vostres intents anteriors", |
864 | 864 | "addon.mod_quiz.timeleft": "Temps restant", |
|
1444 | 1444 | "core.course.errordownloadingcourse": "S'ha produït un error en descarregar el curs.", |
1445 | 1445 | "core.course.errordownloadingsection": "S'ha produït un error en descarregar la secció.", |
1446 | 1446 | "core.course.errorgetmodule": "S'ha produït un error en recuperar les dades del mòdul.", |
1447 | | - "core.course.hiddenfromstudents": "Ocult per a l'estudiantat", |
| 1447 | + "core.course.hiddenfromstudents": "Ocult per als estudiants", |
1448 | 1448 | "core.course.hiddenoncoursepage": "Disponible, però no es mostra a la pàgina principal del curs", |
1449 | 1449 | "core.course.insufficientavailablequota": "No es pot desar la descàrrega per manca d'espai al dispositiu. Es podria estar reservant espai per aplicacions i actualitzacions del sistema. Per descarregar, allibereu espai d'emmagatzematge.", |
1450 | 1450 | "core.course.insufficientavailablespace": "Esteu provant de descarregar {{size}}. Això podria deixar sense espai suficient al dispositiu per funcionar correctament. Per descarregar, allibereu espai d'emmagatzematge.", |
|
1595 | 1595 | "core.forcepasswordchangenotice": "Heu de canviar la contrasenya abans de continuar", |
1596 | 1596 | "core.fulllistofcourses": "Tots els cursos", |
1597 | 1597 | "core.fullnameandsitename": "{{fullname}} ({{sitename}})", |
1598 | | - "core.grades.average": "Mitjana", |
| 1598 | + "core.grades.average": "Mitjana del grup", |
1599 | 1599 | "core.grades.badgrade": "La qualificació proporcionada no és vàlida", |
1600 | 1600 | "core.grades.contributiontocoursetotal": "Contribució al total del curs", |
1601 | 1601 | "core.grades.feedback": "Retroacció", |
|
2079 | 2079 | "core.strftimedateshort": "%d %B", |
2080 | 2080 | "core.strftimedatetime": "%d %B %Y, %H:%M", |
2081 | 2081 | "core.strftimedatetimeshort": "%d/%m/%Y %H:%M", |
2082 | | - "core.strftimedaydate": "%A, %d de %B de %Y", |
| 2082 | + "core.strftimedaydate": "%A, %d %B de %Y", |
2083 | 2083 | "core.strftimedaydatetime": "%A, %d %B %Y, %H:%M", |
2084 | | - "core.strftimedayshort": "%A, %d de %B", |
| 2084 | + "core.strftimedayshort": "%A, %d %B", |
2085 | 2085 | "core.strftimedaytime": "%a, %H:%M", |
2086 | 2086 | "core.strftimemonthyear": "%B %Y", |
2087 | 2087 | "core.strftimerecent": "%d %b, %H:%M", |
|
2120 | 2120 | "core.unicodenotsupported": "Aquest lloc no accepta texte unicode com ara els emojis. El text s'enviarà sense aquests caràcters.", |
2121 | 2121 | "core.unicodenotsupportedcleanerror": "En eliminar els caràcters unicode ha quedat un text buit.", |
2122 | 2122 | "core.unknown": "Desconegut", |
2123 | | - "core.unlimited": "Il·limitat", |
| 2123 | + "core.unlimited": "Sense límits", |
2124 | 2124 | "core.unzipping": "S'està descomprimint", |
2125 | 2125 | "core.updaterequired": "Cal que actualitzeu l'aplicació", |
2126 | 2126 | "core.updaterequireddesc": "Actualitzeu l'aplicació a la versió {{$a}}", |
|
0 commit comments