Non-byte-aligned bit arrays on JS target

[mooreryan]

Since gleam v1.9, bit arrays no longer have to be byte aligned. The docs still say that some of the bit array functions will crash JS because they generate non-byte-aligned bit arrays.

• Add tests for non-byte-aligned bit arrays for JS target
• Update the docs