2026 Q1 Dependency updates #1955
Description
Update our Rust dependencies via cargo upgrade (part of cargo-edit).
We should also upgrade our Python dependencies, potentially separately if it deserves its own separate task.
Related: https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/STOR-435
┆Issue is synchronized with this Jira Task