Import translations from l10n repository (2026-02-18)

Author: mozilla-pontoon

locales/cs/email-strings.ftl

@@ -16,7 +16,9 @@ email-footer-reason-subscriber = Tento automatický e-mail dostáváte jako odb
 email-footer-reason-subscriber-one-time = Tento jednorázový automatický e-mail jste dostali, protože jste přihlášeni k odběru { -brand-monitor-plus }. Žádné další podobné e-maily vám již chodit nebudou. Pro více informací prosím navštivte <support-link>podporu aplikace { -brand-mozilla }</support-link>.
 # Variables:
 #    $support_link (string) - The URL the user can visit for support, e.g. "https://support.mozilla.org"
-email-footer-support-content-plain = Pro pomoc navštivte naše centrum podpory: { $support_link }
+email-footer-support-content-plain =
+    Pro pomoc navštivte naše centrum podpory: 
+    { $support_link }
 # Variables:
 #   $hibp_link (string) - URL to Have I Been Pwned, e.g. "https://haveibeenpwned.com".
 email-footer-source-hibp-plain = Údaje o únicích ze zdroje { -brand-HIBP }: { $hibp_link }

locales/cs/how-it-works.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ how-it-works-banner-title = Jak to funguje
 
 ## Intro
 
-how-it-works-page-data-breaches-intro-title = Přinášíme postup, jak vyřešit <data_breaches>únik dat</data_breaches>
+how-it-works-page-data-breaches-intro-title = Přinášíme postup, jak vyřešit <data_breaches>úniky dat</data_breaches>
 how-it-works-page-data-breaches-intro-text-1 = Únik dat je porušení zabezpečení, při kterém jsou vaše osobní údaje buď náhodně vyzrazeny, nebo nelegálně ukradeny hackery - včetně hesel, kontaktních údajů, financí a mnoha dalších. Cílem může být jakýkoli účet nebo místo, kde jsou online uloženy vaše informace.
 how-it-works-page-data-breaches-intro-text-2 = Řešení úniků dat pomozte zabránit hackerům v přístupu k vašim účtům a způsobení finanční škody nebo krádeži vaší identity.
 how-it-works-page-data-breaches-intro-cta-button = Získat bezplatné skenování

locales/el/announcements.ftl

@@ -22,8 +22,8 @@ announcement-big-img-alt = Εικόνα ανακοίνωσης
 # $emailAddressesCount (string) - number of email addresses allowed for data breach monitoring
 announcement-free-data-breach-monitoring-title =
     { $emailAddressesCount ->
-        [one] Λάβετε δωρεάν εποπτεία παραβίασης δεδομένων για έως και { $emailAddressesCount } διευθύνσεις email.
-       *[other] Λάβετε δωρεάν εποπτεία παραβίασης δεδομένων για έως και { $emailAddressesCount } διευθύνσεις email.
+        [one] Λάβετε δωρεάν εποπτεία για παραβιάσεις δεδομένων σε έως και { $emailAddressesCount } διεύθυνση email.
+       *[other] Λάβετε δωρεάν εποπτεία για παραβιάσεις δεδομένων σε έως και { $emailAddressesCount } διευθύνσεις email.
     }
-announcement-free-data-breach-monitoring-description = Προστατέψτε τις πληροφορίες σας με την εποπτεία παραβίασης δεδομένων. Το { -brand-monitor } θα σας ειδοποιήσει αν εμφανιστούν οι πληροφορίες σας σε μια παραβίαση δεδομένων.
+announcement-free-data-breach-monitoring-description = Προστατέψτε τις πληροφορίες σας με την εποπτεία για παραβιάσεις δεδομένων. Το { -brand-monitor } θα σας ειδοποιήσει αν εμφανιστούν οι πληροφορίες σας σε κάποια παραβίαση δεδομένων.
 announcement-free-data-breach-monitoring-cta-label = Μάθετε περισσότερα

locales/el/app.ftl

@@ -39,8 +39,12 @@ user-verify-token-error = Απαιτείται διακριτικό επαλήθ
 compromised-data = Παραβιασμένα δεδομένα:
 # Link title
 more-about-this-breach = Περισσότερα για αυτήν την παραβίαση
-sensitive-sites = Πώς αντιμετωπίζει το { -product-name } τις ευαίσθητες ιστοσελίδες;
-sensitive-sites-copy = Το { -product-name } αποκαλύπτει λογαριασμούς που σχετίζονται με αυτού του τύπου τις παραβιάσεις μόνο αφού επαληθευτεί μια διεύθυνση email. Αυτό σημαίνει ότι εσείς είστε το μόνο άτομο που μπορείτε να δείτε αν παραβιάστηκαν τα στοιχεία σας (εκτός αν κάποιος άλλος έχει πρόσβαση στον λογαριασμό email σας).
+sensitive-sites = Πώς αντιμετωπίζει το { -product-name } τους ευαίσθητους ιστοτόπους;
+sensitive-sites-copy =
+    Το { -product-name } αποκαλύπτει τους λογαριασμούς που σχετίζονται με αυτού του τύπου
+    τις παραβιάσεις μόνο αφού επαληθευτεί μια διεύθυνση email. Αυτό σημαίνει ότι εσείς είστε
+    το μόνο άτομο που μπορεί να δει αν παραβιάστηκαν τα στοιχεία σας (εκτός αν κάποιος άλλος
+    έχει πρόσβαση στον λογαριασμό email σας).
 what-data = Ποια δεδομένα παραβιάστηκαν:
 delayed-reporting-headline = Γιατί πέρασε τόσος καιρός πριν αναφερθεί αυτή η διαρροή;
 delayed-reporting-copy =
@@ -50,8 +54,8 @@ delayed-reporting-copy =
 
 ##
 
-what-is-a-website-breach = Τι είναι μια παραβίαση ιστοσελίδας;
-website-breach-blurb = Μια παραβίαση δεδομένων ιστοσελίδας συμβαίνει όταν οι κυβερνοεγκληματίες υποκλέπτουν, αντιγράφουν ή εξάγουν προσωπικά στοιχεία από διαδικτυακούς λογαριασμούς. Προκύπτει συνήθως όταν οι hackers βρίσκουν ένα τρωτό σημείο στην ασφάλεια της ιστοσελίδας. Παραβιάσεις συμβαίνουν επίσης όταν οι πληροφορίες λογαριασμού διαρρέουν κατά λάθος.
+what-is-a-website-breach = Τι είναι μια παραβίαση ιστοτόπου;
+website-breach-blurb = Μια παραβίαση δεδομένων ιστοτόπου συμβαίνει όταν οι κυβερνοεγκληματίες υποκλέπτουν, αντιγράφουν ή εξάγουν προσωπικά στοιχεία από διαδικτυακούς λογαριασμούς. Προκύπτει συνήθως όταν οι hacker βρίσκουν ένα τρωτό σημείο στην ασφάλεια του ιστοτόπου. Παραβιάσεις συμβαίνουν επίσης όταν οι πληροφορίες των λογαριασμών διαρρέουν κατά λάθος.
 # This is a section headline on the breach detail page that appears above
 # a short summary about the breach.
 breach-overview-title = Επισκόπηση

locales/el/email-strings.ftl

@@ -12,14 +12,16 @@ email-header-button-sign-in = Σύνδεση
 email-footer-support-heading = Έχετε απορίες για το { -brand-mozilla-monitor };
 email-footer-support-content = Επισκεφτείτε το <support-link>Κέντρο υποστήριξης</support-link> για βοήθεια
 email-footer-trigger-transactional = Λαμβάνετε αυτό το email ως συνδρομητής του { -brand-mozilla-monitor }.
-email-footer-reason-subscriber = Λαμβάνετε αυτό το αυτοματοποιημένο email ως συνδρομητής των { -brand-mozilla-monitor }. Αν το λάβατε κατά λάθος, δεν απαιτείται καμία ενέργεια. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφθείτε την <support-link>Υποστήριξη { -brand-mozilla }</support-link>.
-email-footer-reason-subscriber-one-time = Έχετε λάβει αυτό το αυτοματοποιημένο email, επειδή έχετε εγγραφεί στο { -brand-monitor-plus }. Δεν θα λαμβάνετε άλλα emails όπως αυτό. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφθείτε την <support-link>Υποστήριξη { -brand-mozilla }</support-link>.
+email-footer-reason-subscriber = Λαμβάνετε αυτό το αυτοματοποιημένο email ως συνδρομητής του { -brand-mozilla-monitor }. Εάν το λάβατε κατά λάθος, δεν απαιτείται καμία ενέργεια. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την <support-link>Υποστήριξη { -brand-mozilla }</support-link>.
+email-footer-reason-subscriber-one-time = Έχετε λάβει αυτό το αυτοματοποιημένο email επειδή έχετε εγγραφεί στο { -brand-monitor-plus }. Δεν θα λάβετε ξανά κάποιο email σαν κι αυτό. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την <support-link>Υποστήριξη { -brand-mozilla }</support-link>.
 # Variables:
 #    $support_link (string) - The URL the user can visit for support, e.g. "https://support.mozilla.org"
-email-footer-support-content-plain = Επισκεφτείτε το κέντρο υποστήριξης για βοήθεια: { $support_link }
+email-footer-support-content-plain =
+    Επισκεφθείτε το κέντρο υποστήριξης για βοήθεια:
+    { $support_link }
 # Variables:
 #   $hibp_link (string) - URL to Have I Been Pwned, e.g. "https://haveibeenpwned.com".
-email-footer-source-hibp-plain = Δεδομένα παραβιάσεων παρέχονται από το { -brand-HIBP }: { $hibp_link }
+email-footer-source-hibp-plain = Τα δεδομένα παραβιάσεων παρέχονται από το { -brand-HIBP }: { $hibp_link }
 email-footer-source-hibp = Τα δεδομένα παραβιάσεων παρέχονται από το <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
 email-footer-logo-mozilla-alt = { -brand-mozilla }
 email-footer-meta-privacy-notice = Απόρρητο

locales/el/fix.ftl

@@ -165,7 +165,7 @@ security-recommendation-ip-summary =
         [one] Η διεύθυνση IP σας εκτέθηκε σε { $num_breaches } παραβίαση δεδομένων:
        *[other] Η διεύθυνση IP σας εκτέθηκε σε { $num_breaches } παραβιάσεις δεδομένων:
     }
-security-recommendation-ip-description = Η διεύθυνση IP σας προσδιορίζει την τοποθεσία και τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας. Οι χάκερ θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις πληροφορίες για να βρουν την τοποθεσία σας ή να προσπαθήσουν να συνδεθούν στις συσκευές σας.
+security-recommendation-ip-description = Η διεύθυνση IP σας προσδιορίζει την τοποθεσία και τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας. Οι hacker θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις πληροφορίες για να βρουν την τοποθεσία σας ή να προσπαθήσουν να συνδεθούν στις συσκευές σας.
 security-recommendation-ip-step-one = Χρησιμοποιήστε ένα VPN (όπως το <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) για να αποκρύψετε την πραγματική διεύθυνση IP σας και να χρησιμοποιήσετε το διαδίκτυο ιδιωτικά.
 
 # Leaked Passwords

locales/el/how-it-works.ftl

@@ -10,28 +10,28 @@ how-it-works-banner-title = Πώς λειτουργεί
 ## Intro
 
 how-it-works-page-data-breaches-intro-title = Παρέχουμε μέτρα για την επίλυση <data_breaches>παραβιάσεων δεδομένων</data_breaches>
-how-it-works-page-data-breaches-intro-text-1 = Οι παραβιάσεις δεδομένων είναι παραβιάσεις ασφαλείας όπου τα προσωπικά σας δεδομένα είτε εκτίθενται κατά λάθος είτε υποκλαπούν παράνομα από χάκερ — όπως κωδικοί πρόσβασης, στοιχεία επικοινωνίας, οικονομικά και πολλά άλλα. Κάθε λογαριασμός ή οπουδήποτε είναι αποθηκευμένες οι πληροφορίες σας θα μπορούσε να γίνει στόχος.
-how-it-works-page-data-breaches-intro-text-2 = Η επίλυση των παραβιάσεων δεδομένων βοηθά στην αποτροπή πρόσβασης χάκερ στους λογαριασμούς σας, προκαλώντας οικονομική βλάβη ή κλοπή της ταυτότητάς σας.
+how-it-works-page-data-breaches-intro-text-1 = Οι παραβιάσεις δεδομένων είναι παραβιάσεις ασφαλείας όπου τα προσωπικά σας δεδομένα, όπως κωδικοί πρόσβασης, στοιχεία επικοινωνίας, οικονομικές λεπτομέρειες και πολλά άλλα, είτε εκτίθενται κατά λάθος είτε υποκλέπτονται παράνομα από hacker. Κάθε λογαριασμός ή οποιοδήποτε μέρος όπου είναι αποθηκευμένες οι πληροφορίες σας θα μπορούσε να αποτελέσει στόχο.
+how-it-works-page-data-breaches-intro-text-2 = Η επίλυση των παραβιάσεων δεδομένων βοηθά στην αποτροπή πρόσβασης των hacker στους λογαριασμούς σας, με αποτέλεσμα την οικονομική ζημία ή την υποκλοπή της ταυτότητάς σας.
 how-it-works-page-data-breaches-intro-cta-button = Δωρεάν σάρωση
 
 ## Step 1
 
 how-it-works-page-data-breaches-step-1-title = Βήμα 1
 how-it-works-page-data-breaches-step-1-subtitle = Κάνουμε σάρωση για παραβιάσεις
-how-it-works-page-data-breaches-step-1-text = Χρησιμοποιώντας μόνο τη διεύθυνση email σας, αναζητούμε εσάς σε όλες τις γνωστές παραβιάσεις δεδομένων. Όλοι οι συνδρομητές μπορούν να παρακολουθούν δωρεάν 5 διευθύνσεις email.
+how-it-works-page-data-breaches-step-1-text = Χρησιμοποιώντας μόνο τη διεύθυνση email σας, σας αναζητούμε σε όλες τις γνωστές παραβιάσεις δεδομένων. Όλοι οι συνδρομητές μπορούν να εποπτεύουν δωρεάν 5 διευθύνσεις email.
 
 ## Step 2
 
 how-it-works-page-data-breaches-step-2-title = Βήμα 2
 how-it-works-page-data-breaches-step-2-subtitle = Σας βοηθάμε στην επίλυση παραβιάσεων
-how-it-works-page-data-breaches-step-2-text-1 = Επειδή η επίλυση παραβιάσεων δεδομένων απαιτεί συνήθως χειροκίνητα βήματα, όπως η αλλαγή των κωδικών πρόσβασής σας ή η καταχώρηση μιας ειδοποίησης απάτης στην πιστωτική σας βαθμολογία, δεν μπορούμε να τα επιλύσουμε εκ μέρους σας. Αλλά θα σάς καθοδηγήσουμε στα βήματα για την επίλυση των πληροφοριών που έχουν διαρρεύσει.
+how-it-works-page-data-breaches-step-2-text-1 = Επειδή η επίλυση των παραβιάσεων δεδομένων απαιτεί συνήθως χειροκίνητα βήματα, όπως την αλλαγή των κωδικών πρόσβασής σας ή την ειδοποίηση του χρηματοπιστωτικού σας ιδρύματος για απάτη, δεν μπορούμε να τις επιλύσουμε εκ μέρους σας. Θα σας παρέχουμε όμως τα βήματα για την επίλυση των διαρροών των πληροφοριών σας.
 how-it-works-page-data-breaches-step-2-text-2 = Και αν οι πληροφορίες σας πέσουν σε λάθος χέρια, θα σας παρέχουμε συστάσεις ασφαλείας σχετικά με το τι μπορείτε να κάνετε για να προστατευτείτε τώρα και στο μέλλον.
 
 ## Step 3
 
 how-it-works-page-data-breaches-step-3-title = Βήμα 3
 how-it-works-page-data-breaches-step-3-subtitle = Παρακολουθούμε για νέες παραβιάσεις
-how-it-works-page-data-breaches-step-3-text = Κάθε φορά που εντοπίζουμε μια νέα παραβίαση, θα ελέγχουμε αν συμμετέχετε σε αυτήν και θα σας ειδοποιούμε αν συμμετέχετε.
+how-it-works-page-data-breaches-step-3-text = Κάθε φορά που εντοπίζουμε μια νέα παραβίαση, θα ελέγχουμε αν έχετε εμπλακεί σε αυτήν και θα σας ειδοποιούμε.
 
 ## CTA button
 
@@ -40,7 +40,7 @@ how-it-works-page-data-breaches-cta-button = Δωρεάν σάρωση
 ## FooterSection
 
 how-it-works-page-footersection-title = Ανακτήστε τον έλεγχο των δεδομένων σας
-how-it-works-page-footersection-input-placeholder = example@example.com
+how-it-works-page-footersection-input-placeholder = paradeigma@example.com
 how-it-works-page-footersection-cta-button = Δωρεάν σάρωση
 
 ## Inbound links