@@ -286,9 +286,13 @@ pdfjs-web-fonts-disabled = Las fuentes web están desactivadas: es imposible usa
286286
287287pdfjs-editor-free-text-button =
288288 .title = Texto
289+ pdfjs-editor-color-picker-free-text-input =
290+ .title = Cambiar el color del texto
289291pdfjs-editor-free-text-button-label = Texto
290292pdfjs-editor-ink-button =
291293 .title = Dibujar
294+ pdfjs-editor-color-picker-ink-input =
295+ .title = Cambiar el color del dibujo
292296pdfjs-editor-ink-button-label = Dibujar
293297pdfjs-editor-stamp-button =
294298 .title = Agregar o editar imágenes
@@ -300,6 +304,14 @@ pdfjs-highlight-floating-button1 =
300304 .title = Destacados
301305 .aria-label = Destacados
302306pdfjs-highlight-floating-button-label = Destacados
307+ pdfjs-comment-floating-button =
308+ .title = Comentario
309+ .aria-label = Comentario
310+ pdfjs-comment-floating-button-label = Comentario
311+ pdfjs-editor-comment-button =
312+ .title = Comentario
313+ .aria-label = Comentario
314+ pdfjs-editor-comment-button-label = Comentario
303315pdfjs-editor-signature-button =
304316 .title = Agregar firma
305317pdfjs-editor-signature-button-label = Añadir firma
@@ -312,6 +324,13 @@ pdfjs-editor-highlight-editor =
312324# “Drawing” is a noun, the string is used on the editor for drawings.
313325pdfjs-editor-ink-editor =
314326 .aria-label = Editor de dibujos
327+ # Used when a signature editor is selected/hovered.
328+ # Variables:
329+ # $description (String) - a string describing/labeling the signature.
330+ pdfjs-editor-signature-editor1 =
331+ .aria-description = Editor de firmas: { $description }
332+ pdfjs-editor-stamp-editor =
333+ .aria-label = Editor de imágenes
315334
316335## Remove button for the various kind of editor.
317336
@@ -341,13 +360,35 @@ pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Agregar imagen
341360pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Espesor
342361pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
343362 .title = Cambiar el grosor al resaltar elementos que no sean texto
363+ pdfjs-editor-add-signature-container =
364+ .aria-label = Controles de firma y firmas guardadas
344365pdfjs-editor-signature-add-signature-button =
345366 .title = Agregar nueva firma
346367pdfjs-editor-signature-add-signature-button-label = Agregar nueva firma
368+ # Used on the button to use an already saved signature.
369+ # Variables:
370+ # $description (String) - a string describing/labeling the signature.
371+ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
372+ .title = Firma guardada: { $description }
347373# .default-content is used as a placeholder in an empty text editor.
348374pdfjs-free-text2 =
349375 .aria-label = Editor de texto
350376 .default-content = Comenzar a escribir…
377+ # Used to show how many comments are present in the pdf file.
378+ # Variables:
379+ # $count (Number) - the number of comments.
380+ pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
381+ { $count ->
382+ [ one ] Comentario
383+ *[ other ] Comentarios
384+ }
385+ pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
386+ .title = Cerrar la barra lateral
387+ .aria-label = Cerrar la barra lateral
388+ pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Cerrar la barra lateral
389+ # Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
390+ pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = ¿Ves algo interesante? Resáltalo y deja un comentario.
391+ pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Saber más
351392
352393## Alt-text dialog
353394
@@ -478,6 +519,14 @@ pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Mostrar el editor de t
478519pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Te ayuda a asegurarte de que todas tus imágenes tengan texto alternativo.
479520pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Cerrar
480521
522+ ## Accessibility labels (announced by screen readers) for objects added to the editor.
523+
524+ pdfjs-editor-highlight-added-alert = Destacado añadido
525+ pdfjs-editor-freetext-added-alert = Texto agregado
526+ pdfjs-editor-ink-added-alert = Dibujo agregado
527+ pdfjs-editor-stamp-added-alert = Imagen agregada
528+ pdfjs-editor-signature-added-alert = Firma agregada
529+
481530## "Annotations removed" bar
482531
483532pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = Resaltado eliminado
@@ -546,6 +595,8 @@ pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Guardar firma
546595pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Has alcanzado el límite de 5 firmas guardadas. Elimina una para guardar más.
547596pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = No se pudo cargar la imagen
548597pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Verifica tu conexión de red o prueba con otra imagen.
598+ pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = No se puede convertir esta imagen en una firma
599+ pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-description = Intenta cargar una imagen diferente.
549600pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Cerrar
550601
551602## Dialog buttons
@@ -554,6 +605,48 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancelar
554605pdfjs-editor-add-signature-add-button = Agregar
555606pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Actualizar
556607
608+ ## Comment popup
609+
610+ pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Editar comentario
611+ pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
612+ .title = Editar comentario
613+ pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Eliminar comentario
614+ pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
615+ .title = Eliminar comentario
616+ pdfjs-show-comment-button =
617+ .title = Mostrar comentario
618+
619+ ## Edit a comment dialog
620+
621+ pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Acciones
622+ pdfjs-editor-edit-comment-actions-button =
623+ .title = Acciones
624+ pdfjs-editor-edit-comment-close-button-label = Cerrar
625+ pdfjs-editor-edit-comment-close-button =
626+ .title = Cerrar
627+ pdfjs-editor-edit-comment-actions-edit-button-label = Editar
628+ pdfjs-editor-edit-comment-actions-delete-button-label = Eliminar
629+ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
630+ .placeholder = Ingresa tu comentario
631+ pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Cancelar
632+ pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Guardar
633+ # An existing comment is edited
634+ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Editar comentario
635+ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Actualizar
636+ # No existing comment
637+ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Agregar comentario
638+ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Agregar
639+ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
640+ .placeholder = Empieza a escribir…
641+ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar
642+
643+ ## Edit a comment button in the editor toolbar
644+
645+ pdfjs-editor-edit-comment-button =
646+ .title = Editar comentario
647+ pdfjs-editor-add-comment-button =
648+ .title = Añadir comentario
649+
557650## Main menu for adding/removing signatures
558651
559652pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
0 commit comments