ColladaLoader: Split into modular files. (#32796)

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: mrdoob